1 00:00:03,380 --> 00:00:04,380 Bem, 2 00:00:04,740 --> 00:00:09,100 faltam cinco dias para o Natal, São João, e ainda não há sinais de neve. Então ligue 3 00:00:09,100 --> 00:00:12,320 com suas previsões e veremos quem anéis em um Natal branco. 4 00:00:14,420 --> 00:00:17,620 Então sua namorada Laura está vindo para Natal esta noite. Eu espero que você tenha 5 00:00:17,620 --> 00:00:18,620 algo especial planejado. 6 00:00:18,760 --> 00:00:22,460 Reservei esta suíte incrível em um hotel boutique à beira-mar. 7 00:00:23,340 --> 00:00:27,900 Lareira de pedra, grandes janelas salientes, cachorro -amigável, é claro. 8 00:00:28,620 --> 00:00:30,500 Parece muito melhor do que meu solteiro planos. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,680 Estou realmente ansioso para conhecer dela. Eu também. Você sabe o que deveria 10 00:00:34,700 --> 00:00:38,620 Você deveria convidá-la para minhas férias maratona de filmes, Boxing Day, das 8 às 8. 11 00:00:38,620 --> 00:00:41,700 na conta este ano. É um maravilhoso vida. E? É uma vida maravilhosa. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,020 Mark, você acha que Laura pode me ajudar manter minha mãe entretida? 13 00:00:45,560 --> 00:00:50,360 Não tenho certeza. Lata de São João competir com sua habitual festa festiva na cidade grande 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,040 temporada. Você sabe o que deve fazer? Você deveria trazê-la para o meu filme de férias 15 00:00:53,040 --> 00:00:57,280 maratona. E Rex prometeu trazer o seu chifres de rena, não foi, Rex? 16 00:00:59,070 --> 00:01:00,070 Não tenho certeza sobre isso. 17 00:01:00,610 --> 00:01:03,430 Sim, temos ingressos para shows reservados, o Festival das Luzes. eu vou 18 00:01:03,430 --> 00:01:06,290 leve-a para ver aquela escultura de mármore em a catedral. Oh, a Madona Velada. 19 00:01:06,330 --> 00:01:08,970 Só sai nesta época do ano. É espetacular. 20 00:01:09,390 --> 00:01:11,610 E como especialista em arte, a sua mãe vou adorar isso. 21 00:01:11,910 --> 00:01:15,010 Sim. Ah, você sabe o que deve fazer é siga o exemplo do meu Natal favorito 22 00:01:15,010 --> 00:01:19,030 tradição, o mummer. Não é um Natal na Terra Nova sem 23 00:01:19,710 --> 00:01:22,830 Então, uma noite dessas, você poderia pegar sua mãe para ver os pantomimeiros andando. 24 00:01:23,230 --> 00:01:24,750 Ah, sempre quisemos fazer isso. 25 00:01:25,970 --> 00:01:30,000 Laura. O que você é... Como você conseguiu aqui? Eu deveria pegar você 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 hoje à noite no aeroporto. 27 00:01:31,060 --> 00:01:33,960 Eu mal podia esperar. eu tomei um antes voo. Eu queria te surpreender. 28 00:01:34,540 --> 00:01:35,540 Feliz Natal. 29 00:01:35,640 --> 00:01:36,640 Ei. 30 00:01:36,880 --> 00:01:39,000 Feliz Natal. 31 00:01:39,580 --> 00:01:41,940 Esta é a Laura. Laura, este é todo mundo. 32 00:01:42,340 --> 00:01:47,040 Joe, Sarah, Jess e Rex, é claro. Ah, bem, olá, Rex. 33 00:01:47,300 --> 00:01:48,900 Estou ansioso para conhecer você. 34 00:01:50,160 --> 00:01:52,680 Tenho um presente de Natal antecipado. 35 00:01:52,980 --> 00:01:54,620 O que você acha? Alguma coisa boa? 36 00:01:56,850 --> 00:01:59,970 Bem, parece que você é um sucesso. Você deve estar com fome. Deveríamos todos jantar? Meu 37 00:01:59,970 --> 00:02:05,110 tratar? Sua delícia? Parece fantástico, mas não gostaríamos de nos intrometer. Não, não, 38 00:02:05,150 --> 00:02:07,450 de jeito nenhum. Não são realmente as férias sem amigos. 39 00:02:08,270 --> 00:02:10,610 E você pode me contar tudo sobre Natal da Terra Nova. 40 00:02:11,240 --> 00:02:14,840 E murmurando. Oh, cuidado com o que você deseja para. Eu sei, ela disse que eu poderia fazer isso. Então 41 00:02:14,840 --> 00:02:19,740 a tradição de murmurar foi importada por colonos ingleses e irlandeses. 42 00:02:20,160 --> 00:02:23,660 Realmente? Agora, Newfoundlanders, eles disfarçar-se com roupas velhas e 43 00:02:23,660 --> 00:02:25,660 porta em porta durante todo o feriado temporada. 44 00:02:25,860 --> 00:02:29,200 Ok, pedindo aos vizinhos para adivinharem quem eles são. É como o Halloween, mas 45 00:02:29,200 --> 00:02:31,800 em vez de doces, as pessoas distribuem rum. 46 00:02:40,790 --> 00:02:43,070 Bem, muito obrigado por passar por aqui. 47 00:02:43,310 --> 00:02:47,550 E meninas, vocês estavam tão bem disfarçadas, levei uma eternidade para adivinhar todo mundo, 48 00:02:47,850 --> 00:02:48,609 não foi? 49 00:02:48,610 --> 00:02:49,569 Bom trabalho. 50 00:02:49,570 --> 00:02:52,730 Vamos, garota. Nós vamos para o próximo cidade. Divirta-se. Até amanhã, Ellie. 51 00:02:52,910 --> 00:02:55,010 Qualquer mudança é permitida, meu amor? 52 00:02:56,470 --> 00:02:58,670 Hum. Agora, quem vocês três poderiam ser? 53 00:02:59,050 --> 00:03:01,710 Vamos conversar enquanto tomamos uma bebida amigável. 54 00:03:05,890 --> 00:03:09,610 Tudo em nome da diversão, certo? Sim, de curso. Entre. 55 00:03:12,980 --> 00:03:15,420 Sirva um grande para a patroa. 56 00:03:32,740 --> 00:03:33,740 Ellie? 57 00:03:34,440 --> 00:03:35,440 Você está aqui? 58 00:03:36,420 --> 00:03:37,640 É a Rita da casa ao lado. 59 00:03:40,880 --> 00:03:42,420 Trouxe biscoitos que as crianças fizeram. 60 00:03:44,340 --> 00:03:45,340 Ellie? 61 00:03:46,980 --> 00:03:47,980 Ellie? 62 00:04:12,250 --> 00:04:15,330 Ontem à noite eu estava lá. Vamos, Rick. Ela parecia bem. 63 00:04:19,450 --> 00:04:22,130 A hora da morte é aproximadamente 9 horas 'relógio ontem à noite. 64 00:04:22,490 --> 00:04:25,450 Pareciam causas naturais até o início os respondentes descobriram isso. 65 00:04:25,930 --> 00:04:29,030 Agora, terei certeza no laboratório, mas acho que é clorofórmio. 66 00:04:30,030 --> 00:04:33,630 Você pode morrer disso? A margem entre uma dose nocaute e uma letal 67 00:04:33,630 --> 00:04:36,070 muito pequeno, especialmente para alguém idosos. 68 00:04:37,010 --> 00:04:38,810 Presumo que seja a aula da Ellie. 69 00:04:40,040 --> 00:04:42,620 Agora conto outros três copos, talvez três intrusos. 70 00:05:06,190 --> 00:05:11,350 E agora Rex tem a identificação do cheiro de todos três. Se ao menos houvesse um banco de dados se 71 00:05:11,350 --> 00:05:12,350 cheiros suspeitos. 72 00:05:13,670 --> 00:05:15,410 Vou limpar o vidro com pó para impressões. 73 00:05:16,070 --> 00:05:17,790 Mas nada parece ter sido roubado. 74 00:05:18,190 --> 00:05:20,250 Como se até a bolsa dela ainda estivesse aqui. 75 00:05:21,990 --> 00:05:22,990 É estranho. 76 00:05:25,350 --> 00:05:26,350 O que ele encontrou? 77 00:05:37,640 --> 00:05:38,640 Uma vara feia. 78 00:05:38,920 --> 00:05:39,920 Bom trabalho, Rock. 79 00:05:40,440 --> 00:05:43,920 Então talvez os intrusos fossem pantomimeiros. Vou ter Jesse campus para ring cam 80 00:05:43,920 --> 00:05:45,720 filmagem. Olhe aqui. 81 00:05:47,420 --> 00:05:49,180 Oh sim. Algo está faltando. 82 00:05:50,020 --> 00:05:51,500 Você acha que era isso que eles queriam? 83 00:05:52,900 --> 00:05:55,240 Eu realmente não posso dizer o que Ellie continuou seu manto. 84 00:05:55,620 --> 00:05:58,860 Mas ela postou alguns itens recentemente no o bairro compra e vende. 85 00:05:59,420 --> 00:06:01,580 Pode ter vendido alguma coisa. eu poderia enviar você o link. 86 00:06:01,860 --> 00:06:02,860 Isso seria útil. 87 00:06:03,340 --> 00:06:05,060 Você disse que a viu ontem à noite? 88 00:06:05,500 --> 00:06:07,380 Abrindo sua porta para todos no bairro. 89 00:06:08,920 --> 00:06:12,840 Ela está fingindo não saber quem é meu os netos eram para que pudessem brincar 90 00:06:12,840 --> 00:06:13,840 e junte-se à diversão. 91 00:06:15,420 --> 00:06:16,700 Agora tenho que contar a eles. 92 00:06:21,740 --> 00:06:22,920 Sinto muito pela sua perda. 93 00:06:26,120 --> 00:06:30,780 Há pessoas como Allie que mantêm o tradições da ilha vivas para o próximo 94 00:06:30,780 --> 00:06:31,780 geração. 95 00:06:32,300 --> 00:06:33,940 Eu me sinto como um ataque a Oliver. 96 00:06:41,580 --> 00:06:44,600 Agora que finalmente estamos abertos para negócios, vamos acender mais algumas luzes 97 00:06:44,600 --> 00:06:46,360 pilar. Você sabe? Com licença. 98 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 S-J-P-D. 99 00:06:49,020 --> 00:06:50,020 Jessé Mills? 100 00:06:50,440 --> 00:06:54,600 Da Rowandale Collegiate. Uau, Ray Whitmore. Eu sentei atrás de você no Advanced 101 00:06:54,600 --> 00:06:56,840 Colocação História Medieval. O que você é fazendo aqui? 102 00:06:57,460 --> 00:06:59,800 Mudei-me para cá há seis meses para gerenciar a pousada. 103 00:07:00,440 --> 00:07:04,160 Sim, não foi nada além de renovação até agora, mas abrimos no último minuto 104 00:07:04,160 --> 00:07:04,919 para as férias. 105 00:07:04,920 --> 00:07:07,840 Ah, bem, não se preocupe com isso. Santo. John sempre atinge o máximo durante 106 00:07:08,000 --> 00:07:09,400 Ele vai encher em pouco tempo. 107 00:07:11,630 --> 00:07:12,630 Então você é um policial. 108 00:07:12,790 --> 00:07:14,150 Sim, sim, crimes graves. 109 00:07:14,790 --> 00:07:17,970 Na verdade, você sabe, tivemos um pouco situação ao virar da esquina. eu estava 110 00:07:17,970 --> 00:07:19,650 poderia obter a filmagem da câmera da campainha. 111 00:07:20,330 --> 00:07:23,990 Sim, acabei de instalá-lo, então você talvez tenha que me ajudar a descobrir como. 112 00:07:25,610 --> 00:07:27,290 Eu adoraria ajudar de qualquer maneira que puder, embora. 113 00:07:28,310 --> 00:07:29,310 Apenas me dê seu número. 114 00:07:30,210 --> 00:07:31,650 Sim, sim, escritório? 115 00:07:32,450 --> 00:07:34,550 Provavelmente é Cell, provavelmente é melhor. 116 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 Número de celular. 117 00:07:36,150 --> 00:07:37,370 Lá vamos nós. 118 00:07:37,590 --> 00:07:40,050 Ótimo. Uau, não posso acreditar. 119 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 Olá. Oi. 120 00:07:42,780 --> 00:07:45,640 Você está aberto? Eu verifiquei on-line, mas não estava claro. Nós somos. 121 00:07:45,960 --> 00:07:47,680 Temos muitos quartos, tenho certeza que você vai amor. 122 00:07:47,980 --> 00:07:49,380 Ah, sim, isso seria ótimo. 123 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 Eu vou levar você até lá. 124 00:07:50,840 --> 00:07:51,840 Mantenha contato. 125 00:07:51,860 --> 00:07:52,860 Sim, 126 00:07:54,340 --> 00:07:56,680 então são apenas minha esposa e filha? 127 00:07:57,040 --> 00:07:58,320 Sim, nós fazemos. 128 00:07:58,840 --> 00:08:00,420 Vou buscar alguém para te ajudar sua bolsa. 129 00:08:03,120 --> 00:08:06,360 Laura, o que você está fazendo aqui? eu tenho um pouco de situação. 130 00:08:07,980 --> 00:08:08,980 Eu conheço esse homem. 131 00:08:09,610 --> 00:08:10,910 Ele não deveria estar aqui. 132 00:08:11,270 --> 00:08:12,209 Olá, querido. 133 00:08:12,210 --> 00:08:13,430 Você vai carregar sua mochila? 134 00:08:13,790 --> 00:08:15,250 Estou animado para ver o interior. 135 00:08:15,550 --> 00:08:16,550 Parece legal. 136 00:08:16,750 --> 00:08:17,770 Você viu todas as luzes? 137 00:08:22,130 --> 00:08:29,110 Então, depois que você e Rex foram chamados do brunch, vi um cliente meu 138 00:08:29,110 --> 00:08:34,549 quem não deveria estar fora Halifax. E eu o segui. 139 00:08:35,289 --> 00:08:37,490 Eu o representei na lavagem de dinheiro. Carregue. 140 00:08:38,030 --> 00:08:39,030 Lavagem de dinheiro? 141 00:08:39,159 --> 00:08:40,760 Ele é apenas um pequeno empreiteiro. 142 00:08:41,039 --> 00:08:44,620 Construiu algumas casas, mas depois vendeu-as para um comprador estrangeiro por cerca de US$ 3 143 00:08:44,620 --> 00:08:45,620 milhão. 144 00:08:46,020 --> 00:08:47,020 Mateus Flanagan. 145 00:08:47,960 --> 00:08:49,400 Nunca estive em apuros antes. 146 00:08:49,900 --> 00:08:51,960 Herdou os negócios da família de seu pai começou. 147 00:08:52,480 --> 00:08:55,160 O problema é que o comprador estrangeiro pagou Mateus em dinheiro. 148 00:08:56,680 --> 00:09:01,160 E então não informou o dinheiro transação, eu estou supondo. Bem, afirmou 149 00:09:01,160 --> 00:09:03,120 desconhecia sua obrigação. 150 00:09:03,420 --> 00:09:06,580 Juiz não acreditou, confiscou o casas e os rendimentos. 151 00:09:06,900 --> 00:09:07,900 OK. 152 00:09:08,240 --> 00:09:09,860 E o comprador? Ele alguma vez foi pego? 153 00:09:10,120 --> 00:09:12,700 Não. Britânico, mas ele é um fantasma. 154 00:09:14,120 --> 00:09:16,860 E o fantasma usou o nome de Bob Ladron. 155 00:09:17,680 --> 00:09:21,400 Matthew afirma que eles só se encontraram uma vez. Toda a comunicação depois disso foi feita 156 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 e-mail. Ok, homem misterioso. 157 00:09:23,460 --> 00:09:26,240 Lavando milhões de dólares de seu próprio dinheiro. Quem é esse Bob? 158 00:09:26,580 --> 00:09:29,580 Por que escolher algum empreiteiro aleatório em Halifax? 159 00:09:30,220 --> 00:09:32,340 Eu realmente acreditei nele, Mark. 160 00:09:33,740 --> 00:09:35,080 Ele tem esposa e filho. 161 00:09:36,719 --> 00:09:38,440 Mas agora estou me perguntando se julguei mal ele. 162 00:09:39,500 --> 00:09:41,780 Ele está prestes a começar uma sentença de dois anos como parte do acordo. 163 00:09:42,200 --> 00:09:45,220 Quero dizer, pode ser que ele esteja tentando fugir, mas arrastar sua família com ele é 164 00:09:45,220 --> 00:09:46,320 estranho. 165 00:09:47,960 --> 00:09:49,000 Eu deveria falar com ele. 166 00:09:49,820 --> 00:09:52,580 Veja como ele explica sua partida para St. João. 167 00:09:52,920 --> 00:09:56,180 Cuidado com Wright. Quero dizer, se ele estiver fugindo, você poderia assustá-lo. E se 168 00:09:56,300 --> 00:10:00,020 ele poderia ser um cara muito diferente do que ele está deixando transparecer. Ele é meu cliente. 169 00:10:00,220 --> 00:10:02,600 Tenho a obrigação de informá-lo sobre o riscos do que ele está fazendo. 170 00:10:03,280 --> 00:10:06,000 Bom ponto, mas posso pedir a Jesse para olhar neles também, apenas por segurança. 171 00:10:06,300 --> 00:10:07,300 Ok, obrigado. 172 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 Claro. 173 00:10:08,820 --> 00:10:15,600 Você recebe o relatório toxicológico de volta no vítima? 174 00:10:15,920 --> 00:10:19,880 Ainda não. A autópsia está em andamento, mas eu pode confirmar que o teste de pano é positivo para 175 00:10:19,880 --> 00:10:21,720 clorofórmio. Alguma ideia de onde eles conseguiram isso? 176 00:10:21,940 --> 00:10:24,620 Bem, geralmente é distribuído através fornecedores de produtos químicos, mas você precisa 177 00:10:24,620 --> 00:10:28,720 credenciais para comprá-lo. A menos que seja roubado, feito em casa, com acetona e 178 00:10:28,720 --> 00:10:30,500 alvejante ou encomendado na dark web. 179 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 O que é isso? 180 00:10:32,670 --> 00:10:35,170 Imagens da câmera da campainha lá de baixo rua pegou nosso suspeito. 181 00:10:35,750 --> 00:10:37,250 Confira nossa senhora de rosa. 182 00:10:38,270 --> 00:10:42,010 Reconheço que as provas do crime cena. Ela está carregando o bastão feio 183 00:10:42,010 --> 00:10:43,010 dentro. 184 00:10:45,770 --> 00:10:47,050 Não lá no caminho de volta. 185 00:10:47,310 --> 00:10:48,590 Certo, e dê uma olhada nas calças do Papai Noel. 186 00:10:48,850 --> 00:10:51,330 Parece que ele tem algo sobre seu ombro que não estava lá antes. 187 00:10:52,890 --> 00:10:55,830 Tudo aponta para que este seja um roubo direcionado, mas os vizinhos 188 00:10:55,830 --> 00:10:59,130 que Ellie pode ter acabado de vender o que quer que seja costumava estar em seu manto. eu a encontrei 189 00:10:59,130 --> 00:11:01,190 postagens expiradas em uma página de compra e venda. 190 00:11:01,920 --> 00:11:03,640 Aqui está um anúncio de um vaso antigo. 191 00:11:06,620 --> 00:11:09,700 Sim. Olhe para o relógio ao lado isso. 192 00:11:10,260 --> 00:11:13,620 Isso é definitivamente o que estava faltando o manto da vítima. Olha, está no 193 00:11:13,620 --> 00:11:17,140 mesmo lugar e com a mesma forma que o contorno deixado na arma. Parece um 194 00:11:17,140 --> 00:11:20,120 de problemas para passar por um velho relógio. Quero dizer, quanto poderia 195 00:11:20,120 --> 00:11:21,980 vale a pena? $ 20.000 pelo menos. 196 00:11:23,880 --> 00:11:26,400 Provavelmente criado para a realeza russa antes -revolução. 197 00:11:26,620 --> 00:11:27,860 Final dos anos 1800. 198 00:11:28,140 --> 00:11:29,580 É uma peça adorável. 199 00:11:30,700 --> 00:11:31,700 Mãe? 200 00:11:42,280 --> 00:11:43,980 O que você está fazendo aqui? 201 00:11:44,340 --> 00:11:47,260 Eu pensei que você tinha trabalho até Natal. 202 00:11:47,520 --> 00:11:51,780 Todas as minhas reuniões foram online, então eu apenas pensei em voar e surpreendê-lo. 203 00:11:51,860 --> 00:11:53,060 Há muito disso por aí. 204 00:11:54,800 --> 00:11:58,400 Ok, pessoal, eu sei que vocês se conheceram virtualmente, mas esta é minha mãe, Paige. 205 00:11:59,320 --> 00:12:01,940 Joe, Jesse, Mark e, claro, você sabe, Rex. 206 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 É tão bom conhecer todos vocês cara a cara cara. 207 00:12:07,000 --> 00:12:10,960 Da mesma maneira. Mas você realmente acha que esse relógio antigo vale tanto? 208 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Ah, sim, absolutamente. 209 00:12:12,540 --> 00:12:15,760 O design ornamentado, estilo exclusivo. É um Fabergé. 210 00:12:17,580 --> 00:12:21,580 Por que um relógio tão caro seria sentado em um manto em St. John's? Ah, 211 00:12:21,580 --> 00:12:24,720 as famílias passam as coisas adiante. As pessoas compram coisas em vendas de garagem. 212 00:12:25,040 --> 00:12:28,860 Há todos os tipos de tesouros antigos em sótãos apenas esperando para serem descobertos 213 00:12:28,860 --> 00:12:29,860 se você sabe o que procurar. 214 00:12:30,260 --> 00:12:33,920 Então é possível que eles tenham visto o relógio nos sites de compra e venda e 215 00:12:33,920 --> 00:12:37,180 então mirou na casa? O que implora questionar se este é um caso único 216 00:12:37,180 --> 00:12:40,620 roubo ou se eles vão usar a murmuração temporada para atacar novamente. 217 00:12:41,819 --> 00:12:45,040 Você sabe, pode valer a pena conferir os posts antigos sobre compra e venda 218 00:12:45,040 --> 00:12:46,040 sites. 219 00:12:46,500 --> 00:12:49,260 Posso ajudar? Eu posso ser capaz de escolher os itens de alto valor. 220 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 Tem certeza, mãe? 221 00:12:51,400 --> 00:12:54,740 Porque posso demorar um pouco. Nós podemos pegar o almoço. Não seja bobo. 222 00:12:55,000 --> 00:12:59,360 Eu não esperava que você largasse tudo porque eu cheguei. Nós podemos nos atualizar 223 00:13:01,140 --> 00:13:02,200 Lee, mostre o caminho. 224 00:13:03,660 --> 00:13:04,660 Por aqui. 225 00:13:05,440 --> 00:13:06,800 Vamos colocá-lo na sala de instruções. 226 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 Obrigado. 227 00:13:09,220 --> 00:13:10,480 O relatório da autópsia chegou. 228 00:13:11,040 --> 00:13:12,500 Deixe-me saber se houver alguma coisa interessante, certo? 229 00:13:13,280 --> 00:13:14,280 Jessé, 230 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 Eu preciso de um favor. 231 00:13:18,420 --> 00:13:22,680 Sim. Você pode fazer algumas verificações em um empreiteiro de Halifax, Matthew 232 00:13:22,800 --> 00:13:26,660 bem como um criminoso internacional que atende por Bob Ladron? 233 00:13:27,360 --> 00:13:28,360 OK. 234 00:13:28,500 --> 00:13:32,020 Você acha que eles estão ligados ao caso? Não, é sobre o homem com quem Laura viu 235 00:13:32,020 --> 00:13:36,000 você que não deveria estar aqui. Mas para o nosso caso... Você quer trazer à tona o que é feio 236 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 ficar longe das evidências? 237 00:13:37,200 --> 00:13:38,200 Sim. 238 00:13:39,180 --> 00:13:41,320 Você é capaz de rastrear onde isso coisa foi comprada? 239 00:13:41,540 --> 00:13:42,540 Sim, nisso. 240 00:13:48,840 --> 00:13:49,840 OK. 241 00:13:50,160 --> 00:13:51,500 Sim. Não, eu sei. 242 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 Eu entendo. 243 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Sim. 244 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Eu entendi. 245 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 Louro? 246 00:14:05,420 --> 00:14:06,420 O que você está fazendo aqui? 247 00:14:07,210 --> 00:14:08,670 Eu tenho a mesma pergunta para você. 248 00:14:08,890 --> 00:14:10,230 Acho que talvez devêssemos conversar. 249 00:14:12,290 --> 00:14:16,310 Eu sei como pode parecer, de repente saindo de Halifax, mas esta é uma família 250 00:14:16,310 --> 00:14:18,810 férias. Você tem que admitir, o o momento é um pouco suspeito. 251 00:14:19,650 --> 00:14:22,250 Eu costumava vir aqui o tempo todo como menino para visitar meu avô. 252 00:14:23,610 --> 00:14:27,410 Lembro-me de como tudo era lindo, e eu contaria para minha filha Cooper 253 00:14:27,410 --> 00:14:28,930 histórias sobre isso o tempo todo. 254 00:14:29,410 --> 00:14:31,050 Ela adora ouvir sobre esse lugar. 255 00:14:32,290 --> 00:14:35,250 Eu só queria dar ao Cooper um presente mágico Natal antes, uh... 256 00:14:36,580 --> 00:14:37,580 Você vai para a prisão. 257 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Ela vai fazer 12 anos quando eu sair. 258 00:14:41,440 --> 00:14:46,720 Matthew, eu acredito em você, mas como seu advogado, devo avisá-lo que 259 00:14:46,720 --> 00:14:48,240 a entrega é uma ofensa muito grave. 260 00:14:51,660 --> 00:14:52,660 Você não precisa se preocupar. 261 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Eu sei o que estou fazendo. 262 00:14:58,240 --> 00:14:59,240 Ei. 263 00:15:00,820 --> 00:15:01,820 Café com leite com especiarias de abóbora? 264 00:15:02,680 --> 00:15:05,380 A receita do próprio Jesse. Se você conseguir passar a giz... 265 00:15:05,710 --> 00:15:07,550 Na verdade, muito bom. Ah, obrigado. 266 00:15:11,990 --> 00:15:13,630 Desculpe arrastá-lo para outro caso. 267 00:15:14,470 --> 00:15:16,910 E no Natal, nada menos. Estou bem. 268 00:15:18,350 --> 00:15:19,350 Aquela pobre mulher. 269 00:15:20,430 --> 00:15:21,950 Estou feliz por poder ajudar. 270 00:15:22,750 --> 00:15:24,570 Além disso, posso passar mais tempo com você. 271 00:15:24,790 --> 00:15:26,830 Eu tinha tantas saídas planejadas. 272 00:15:28,970 --> 00:15:30,150 Agora é a sua vez. 273 00:15:33,950 --> 00:15:35,550 Você se lembra daquele Natal que passamos em Chicago? 274 00:15:35,970 --> 00:15:37,050 Você estava no ensino médio. 275 00:15:37,490 --> 00:15:40,770 Tudo o que você queria fazer era dar uma olhada no Museu do Campo. 276 00:15:41,050 --> 00:15:42,870 Houve uma exposição forense temporária. 277 00:15:43,550 --> 00:15:48,930 Mas eu estava fazendo malabarismos com ligações e prazos, e eu apressei você nisso. 278 00:15:53,230 --> 00:15:54,810 Ah, mãe, eu entendi. 279 00:15:56,110 --> 00:15:57,690 E eu entendo agora. 280 00:16:00,510 --> 00:16:01,510 Obrigado, mãe. 281 00:16:07,440 --> 00:16:08,540 Isso é abóbora? 282 00:16:08,900 --> 00:16:09,900 Sim. 283 00:16:11,080 --> 00:16:12,840 É muito interessante. 284 00:16:13,080 --> 00:16:14,080 Eu sei. 285 00:16:15,200 --> 00:16:17,620 Então você já encontrou alguma coisa? Não, não ainda. 286 00:16:17,860 --> 00:16:21,880 Parece que muitas pessoas pensam que antiguidade significa ferramentas agrícolas enferrujadas. 287 00:16:22,380 --> 00:16:24,160 Ah, espere, espere. 288 00:16:24,360 --> 00:16:25,360 O que é? 289 00:16:27,120 --> 00:16:28,500 Poderia ser uma jóia escondida. 290 00:16:36,170 --> 00:16:37,170 Ok, onde estamos? 291 00:16:37,690 --> 00:16:41,210 Encontrei o vendedor ambulante que vendia o bastão feio. Jesse está apenas pegando alguns 292 00:16:41,210 --> 00:16:42,290 imagens de segurança próximas. 293 00:16:42,530 --> 00:16:46,930 Há uma câmera do caixa eletrônico olhando diretamente para ele. Veja o bastão feio sentado no 294 00:16:46,930 --> 00:16:47,930 mesa? 295 00:16:49,010 --> 00:16:50,030 Ok, ainda está aí. 296 00:16:51,910 --> 00:16:52,910 Ainda está lá. 297 00:16:53,110 --> 00:16:56,150 Ok, espere. Aquela mulher loira está olhando nisso. 298 00:16:57,670 --> 00:16:58,970 O vendedor pega para ela. 299 00:17:00,990 --> 00:17:02,870 E agora ela se foi e o bastão também. 300 00:17:03,390 --> 00:17:05,270 Jesse, você pode ter uma imagem clara dela disso? 301 00:17:05,560 --> 00:17:08,160 Ela pode ser uma das pantomimas que atacou Ellie. OK. 302 00:17:09,859 --> 00:17:10,859 Aí está ela. 303 00:17:11,180 --> 00:17:14,780 Jessie, distribua isso, por favor. Você tem isso. Encontrámos outro alvo potencial. 304 00:17:14,980 --> 00:17:16,260 Na verdade, mamãe fez. 305 00:17:16,480 --> 00:17:17,740 Acabamos de enviar para você. 306 00:17:17,960 --> 00:17:18,839 Ah, ótimo. 307 00:17:18,839 --> 00:17:20,740 Então é algo que os pantomimeiros podem querer roubar. 308 00:17:21,200 --> 00:17:22,460 Coleção de moedas romanas. 309 00:17:22,720 --> 00:17:23,720 Legal. 310 00:17:23,980 --> 00:17:28,600 Mas, contraintuitivamente, as moedas romanas são praticamente inútil. É por causa 311 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 sua imensa abundância. 312 00:17:29,820 --> 00:17:33,840 Isso é resultado de sua longa cunhagem períodos e distribuição em larga escala. 313 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 Exatamente certo, Jessie. 314 00:17:35,820 --> 00:17:38,360 Mas a moeda de ouro na segunda linha, aquele aí? 315 00:17:39,580 --> 00:17:42,500 Esse vale uma fortuna. 316 00:17:43,260 --> 00:17:45,640 O que o torna tão especial? A imagem é golpe duplo. 317 00:17:45,960 --> 00:17:46,679 Certo de novo. 318 00:17:46,680 --> 00:17:49,500 O martelo ou martelo atingiu o moeda duas vezes por engano. 319 00:17:51,060 --> 00:17:53,540 Erros de cunhagem como esse fazem os colecionadores enlouquecer. 320 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 Quão louco? 321 00:17:55,760 --> 00:17:57,740 US$ 25.000 a US$ 30.000 em leilão. 322 00:17:57,960 --> 00:18:01,400 E aqui está o chute. O colecionador a casa está no meio da pantomima 323 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 rota acontecendo esta noite. 324 00:18:02,620 --> 00:18:03,620 Estou cuidando disso. 325 00:18:03,680 --> 00:18:06,640 Se esses pantomimeiros tentarem alguma coisa, eu irei têm uniformes por dentro e acreditam 326 00:18:06,640 --> 00:18:08,340 eu, eles não servirão ponche. 327 00:18:08,860 --> 00:18:12,120 Parece bom. Rex e eu nos juntaremos ao caminhar. Ele conhece toda a turma pelo cheiro. 328 00:18:17,520 --> 00:18:19,320 Vamos parar esses pantomimeiros antes que eles golpe duplo. 329 00:18:20,560 --> 00:18:22,080 Alguém tem uma fantasia que eu possa emprestar? 330 00:18:22,320 --> 00:18:23,320 Oh sim. 331 00:18:23,720 --> 00:18:24,720 Número do voo divulgado. 332 00:18:25,880 --> 00:18:28,420 OK. Laura, está tudo bem? 333 00:18:28,860 --> 00:18:30,000 Falei com Mateus. 334 00:18:30,200 --> 00:18:33,000 Ele disse que veio para Newfoundland para dar sua filha um Natal mágico. 335 00:18:33,450 --> 00:18:35,230 Quero dizer, ele está prestes a começar um pena de prisão. 336 00:18:35,910 --> 00:18:38,770 Sim, mas... Havia algo sobre seu jeito. 337 00:18:39,290 --> 00:18:41,270 E ele estava falando ao telefone, agitado. 338 00:18:42,770 --> 00:18:47,550 Então, como você se sente em ficar em um pousada antiga por uma noite ou duas? 339 00:18:48,210 --> 00:18:49,210 Aceita animais de estimação. 340 00:18:49,750 --> 00:18:51,750 Você quer passar o Natal vigiando um cliente? 341 00:18:52,370 --> 00:18:53,590 Sinto muito, Marcos. 342 00:18:53,970 --> 00:18:55,270 E aí? Bem, estou preocupado. 343 00:18:56,230 --> 00:18:59,430 E nós protegemos você. Rex e eu vamos vejo você lá logo após o turno. Não vou 344 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 nós, Rex? 345 00:19:00,570 --> 00:19:02,050 Vocês são os melhores. 346 00:19:03,310 --> 00:19:05,290 E acabamos de caçar um pouco de pantomimas primeiro. 347 00:19:11,730 --> 00:19:12,730 Aqui você vai. 348 00:19:13,290 --> 00:19:14,290 Entendeu? 349 00:19:15,590 --> 00:19:16,590 Ok, Rick. 350 00:19:16,970 --> 00:19:17,970 Vá rastreá-lo. 351 00:19:23,850 --> 00:19:26,450 Hucks nas mãos, redes nos pés. eu não sei, Jessé. 352 00:19:29,730 --> 00:19:31,910 Estamos todos prontos na casa alvo com a moeda romana. 353 00:19:32,910 --> 00:19:36,610 Os uniformes estão esperando lá dentro, mas há ainda não há sinal dos ladrões, Mark. 354 00:19:36,890 --> 00:19:40,050 Aqui no parque, Rex está procurando, mas ainda não há resultados. 355 00:19:46,690 --> 00:19:48,270 Espere, espere, espere. Eu acho que ele tem alguma coisa. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,130 Estamos aguardando. 357 00:19:59,190 --> 00:20:00,310 Deixe-nos saber se você precisar de backup. 358 00:20:07,880 --> 00:20:14,660 S.J.P.D., senhora de rosa, roupão, fique 359 00:20:14,660 --> 00:20:15,660 onde você está. 360 00:20:18,580 --> 00:20:22,300 Em busca do suspeito, Rex é flanqueando à direita, em direção ao deserto 361 00:20:22,300 --> 00:20:23,300 o parque. 362 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 Você está preso. 363 00:20:47,900 --> 00:20:50,420 O assassinato de Ellie Hughes. 364 00:20:50,980 --> 00:20:51,980 Assassinato? 365 00:20:52,140 --> 00:20:54,260 Eu não matei ninguém. 366 00:20:54,640 --> 00:20:56,220 A mulher cuja casa você invadiu ontem à noite? 367 00:20:57,080 --> 00:20:58,560 Ela morreu de envenenamento por clorofórmio. 368 00:21:00,020 --> 00:21:01,020 Oh meu Deus. 369 00:21:01,260 --> 00:21:04,200 Pegamos a mulher mascarada. Mas os dois dela parceiros não estão com ela. 370 00:21:04,400 --> 00:21:06,820 Não há sinal deles em casa com a coleção de moedas também. 371 00:21:07,200 --> 00:21:08,660 Ok, erramos no próximo alvo. 372 00:21:10,880 --> 00:21:12,560 Eles podem estar atacando em outro lugar. 373 00:21:20,650 --> 00:21:22,050 Tem certeza de que este é o endereço certo? 374 00:21:22,430 --> 00:21:23,730 Claro que tenho certeza. 375 00:21:34,550 --> 00:21:39,770 Boa noite, chefe. Algum membro tem permissão para entrar? Oh, uh, ouvi o alerta dizendo para não fazer isso, 376 00:21:39,890 --> 00:21:43,470 então... Não! Não! Ajuda! Entre aqui! Não! 377 00:21:43,710 --> 00:21:44,710 Ajuda! 378 00:21:52,330 --> 00:21:53,970 Anjo, precisamos que você nos diga a verdade. 379 00:21:54,430 --> 00:21:57,270 Eu juro, eu não sabia que nenhuma mulher estava vai se machucar. 380 00:21:57,810 --> 00:22:00,010 Fiquei surpreso quando você colocou o pano o rosto dela. 381 00:22:00,670 --> 00:22:03,770 Eu queria ligar para o 911, mas ele simplesmente não me deixou. 382 00:22:05,030 --> 00:22:06,030 Quem é ele? 383 00:22:12,270 --> 00:22:15,210 Nicky. O homem com calças de Papai Noel é Nicky? 384 00:22:15,430 --> 00:22:17,070 Eu nem sei se isso é real nome. 385 00:22:18,170 --> 00:22:19,810 Então, como você se envolveu com ele? 386 00:22:20,360 --> 00:22:24,440 Disseram-me que Nikki queria uma garota junto, então a senhora ficaria à vontade. 387 00:22:26,240 --> 00:22:28,100 Tudo em nome da diversão, certo? 388 00:22:28,340 --> 00:22:29,860 Sim claro. Entre. 389 00:22:31,700 --> 00:22:34,460 Você tem que acreditar em mim. Eu nunca faria teria feito isso se eu soubesse. 390 00:22:35,460 --> 00:22:39,660 Houve outro ataque de pantomimeiros na última boa noite, anjo. Um homem idoso estava 391 00:22:39,920 --> 00:22:40,920 enviado para o hospital. 392 00:22:41,660 --> 00:22:42,840 Eu sinto muito. 393 00:22:46,620 --> 00:22:48,840 Você tem alguma ideia de onde podemos encontrar Nikki? 394 00:22:49,180 --> 00:22:50,180 Não. 395 00:22:51,069 --> 00:22:55,170 Ok, que tal o pantomimeiro e o botas de goma? Diga-me quem ele é. 396 00:22:56,510 --> 00:22:59,090 Anjo, você precisa se proteger agora. 397 00:22:59,430 --> 00:23:02,390 Ok, qualquer um que tenha colocado você nisso, eles não estava cuidando de você. 398 00:23:03,970 --> 00:23:04,970 Você não sabe disso. 399 00:23:05,590 --> 00:23:08,010 Então por que eles armaram para você no caminhada da mamãe? 400 00:23:10,390 --> 00:23:12,790 Eu acho que eles mandaram você lá para levar o cair. 401 00:23:13,890 --> 00:23:14,890 Não. 402 00:23:15,050 --> 00:23:18,810 Não, ele não faria isso. Ele se preocupa eu. Quem se importa com você? 403 00:23:19,010 --> 00:23:20,900 Nikki? Ou o ator com botas de borracha. 404 00:23:23,820 --> 00:23:24,980 Eu quero voltar para mim mesmo. 405 00:23:25,680 --> 00:23:27,200 Não tenho mais nada a dizer. 406 00:23:32,340 --> 00:23:33,340 Sim. 407 00:23:33,500 --> 00:23:35,360 OK. O que sabemos sobre ela? 408 00:23:35,800 --> 00:23:37,440 O nome dela é Angel Harlow. 409 00:23:38,080 --> 00:23:39,220 22 anos. 410 00:23:39,600 --> 00:23:43,340 Nasceu aqui em St. John's. Ela gastou primeiros anos com sua mãe biológica e 411 00:23:43,340 --> 00:23:44,700 então foi colocado em um orfanato. 412 00:23:45,240 --> 00:23:46,720 Ficha limpa até agora. 413 00:23:47,310 --> 00:23:50,610 Ela não parece ser a mentora por trás de tudo isso. Essa seria Nikki. 414 00:23:50,870 --> 00:23:52,430 O que sabemos sobre a noite passada roubo? 415 00:23:53,090 --> 00:23:56,970 Aconteceu a três quarteirões de nossa vigilância, então Nikki deve ter pensado 416 00:23:56,970 --> 00:23:58,850 duas vezes antes de tentar se esconder no caminhada da mamãe. 417 00:23:59,890 --> 00:24:01,190 Com licença, pessoal. Eu tenho que atender isso. 418 00:24:01,910 --> 00:24:05,710 Donovan. Ok, então os pantomimeiros fugiram com isso. 419 00:24:06,810 --> 00:24:08,450 Italiano, início do século XIX. 420 00:24:08,730 --> 00:24:11,770 A mãe de Sarah disse que aquele colar pode vá para pelo menos 60K. 421 00:24:12,150 --> 00:24:13,470 Oh. Sim. 422 00:24:13,690 --> 00:24:16,270 Ok, bem, a questão é: como encontramos eles? 423 00:24:16,600 --> 00:24:20,980 Devíamos contactar a assistente social do Angel. Ele pode nos dizer quem ela está protegendo. 424 00:24:21,940 --> 00:24:22,940 Esse foi o prefeito. 425 00:24:23,300 --> 00:24:28,020 Cito, esses caras estão aproveitando o tempo -tradição de Natal honrada de atacar 426 00:24:28,020 --> 00:24:30,600 matar membros da nossa comunidade. Ele precisa para resolver isso imediatamente. 427 00:24:32,920 --> 00:24:33,920 Bobby. 428 00:24:35,120 --> 00:24:39,540 Mark, a propósito, eu descobri isso informações que você queria sobre Matthew, 429 00:24:39,540 --> 00:24:44,320 Certos. Ok, Matthew Flanagan. O cara para quem ele vendeu as casas, Bob 430 00:24:44,320 --> 00:24:46,100 Ladron, definitivamente está usando um pseudônimo. 431 00:24:46,360 --> 00:24:50,520 Mas eu puxei a foto de vigilância dos dois se encontrando em 432 00:24:50,660 --> 00:24:52,680 Não consegui um bom ângulo do rosto de Bob, infelizmente. 433 00:24:53,300 --> 00:24:57,240 Agora, Laura disse que eles só tinham um reunião. Mais alguma coisa sobre ele? Não muito, 434 00:24:57,300 --> 00:25:00,020 mas consegui rastrear o fio transferência que Mateus recebeu. 435 00:25:00,340 --> 00:25:03,760 Originou-se em Mônaco e veio de uma conta pessoal, não de uma empresa. 436 00:25:04,360 --> 00:25:07,520 Então a história solo do homem misterioso de Matthew é verdade. 437 00:25:08,100 --> 00:25:11,980 Sim, parece que sim. E ele tinha família aqui. Seu avô, Malcolm 438 00:25:11,980 --> 00:25:14,400 Flanagan, morou em St. John's até morreu em 1995. 439 00:25:15,160 --> 00:25:18,120 Ok, sim. Obrigado, Jessé. Pegue um um pouco mais fundo na conta bancária em 440 00:25:18,120 --> 00:25:21,520 Mônaco. Se pudermos ver algum outro fio transferências, talvez possamos aprender Bob's 441 00:25:21,520 --> 00:25:24,620 localização ou descobrir seu particular sabor do crime. 442 00:25:25,000 --> 00:25:26,780 Siga o dinheiro, como dizem. 443 00:25:27,840 --> 00:25:31,580 Vou passar isso para Laura hoje à noite às a pousada. Ah, não, eu posso fazer isso. eu posso fazer 444 00:25:31,580 --> 00:25:35,040 porque estou na hora do almoço de qualquer maneira, então Eu irei para a pousada. Eu realmente não 445 00:25:35,960 --> 00:25:37,000 Ok, eu vou fazer isso. 446 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Tudo bem, com licença. 447 00:25:41,260 --> 00:25:43,360 Alguém mais sente que a pousada está ligando ele por algum motivo? 448 00:25:43,660 --> 00:25:45,400 Eu estou supondo que não é a cortesia Wi-Fi. 449 00:26:00,600 --> 00:26:04,960 Ah, Jesse, você está de volta. Ei. 450 00:26:06,160 --> 00:26:09,320 Procuro Laura Haver. eu tenho alguns informações para ela. 451 00:26:10,300 --> 00:26:11,300 Ela acabou de sair. 452 00:26:11,440 --> 00:26:15,540 Eu penso. Ah, ela fez, né? Sim. OK. E Matthew Flanagan? Ele está aqui? 453 00:26:15,640 --> 00:26:16,760 Ele saiu bem antes dela. 454 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 Ele fez? 455 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 Sim. 456 00:26:19,740 --> 00:26:20,740 Eu penso. 457 00:26:22,280 --> 00:26:29,160 OK. Bem, acho que vou... eu acho Vou voltar para a estação. 458 00:26:29,900 --> 00:26:30,900 Até mais. 459 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 Jessé! 460 00:26:42,800 --> 00:26:46,260 Eu queria saber se você quer passar por aqui hoje à noite para uma reunião que estamos tendo 461 00:26:46,260 --> 00:26:47,300 em homenagem à véspera de Tibbs. 462 00:26:48,340 --> 00:26:51,460 Todos os convidados... Tibbs Eve? Você sabe sobre Tibbs Eve? 463 00:26:51,980 --> 00:26:55,500 O início não oficial da festa temporada em Newfoundland, em homenagem 464 00:26:55,500 --> 00:26:59,740 Tibb, um personagem cômico do Peça do século XVII. Que mais tarde evoluiu 465 00:26:59,740 --> 00:27:03,200 no termo Tibbs Eve, originalmente gentil de uma piada, significando o dia em que nunca 466 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 vem. 467 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Uau. 468 00:27:06,580 --> 00:27:07,579 É incrível. 469 00:27:07,580 --> 00:27:08,580 Bom trabalho. 470 00:27:10,540 --> 00:27:14,250 Tibbs Eve é... Amanhã à noite, eu sei, mas dei a noite para a maioria dos funcionários 471 00:27:14,250 --> 00:27:15,650 folga, então vamos comemorar mais cedo. 472 00:27:16,310 --> 00:27:17,310 Tibbs, Eva, Eva. 473 00:27:17,990 --> 00:27:21,250 E você pode trazer o resto da equipe ou uma namorada. 474 00:27:21,470 --> 00:27:24,730 Não, não, não, eu não tenho namorada, não. 475 00:27:25,070 --> 00:27:26,410 Oh. Não. 476 00:27:29,990 --> 00:27:31,610 Eu estarei lá. Isso parece ótimo. 477 00:27:31,830 --> 00:27:35,770 E você pode deixar Laura saber disso Estou procurando por ela? Absolutamente. 478 00:27:35,990 --> 00:27:37,410 OK. Ok, vejo você. 479 00:27:37,830 --> 00:27:38,830 Tibbs, Eva. 480 00:27:38,870 --> 00:27:40,510 Véspera. Véspera. É Eva, Eva. 481 00:27:58,100 --> 00:27:59,500 Mateus, o que você está fazendo? 482 00:28:16,170 --> 00:28:17,170 Conversei com uma assistente social. 483 00:28:17,310 --> 00:28:20,230 Ela disse que Angel está trabalhando nisso Fazenda de árvores de Natal nos arredores de 484 00:28:20,410 --> 00:28:22,650 Parece que é hora de Rex e eu ir às compras da árvore de Natal. 485 00:28:24,910 --> 00:28:26,370 Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas? 486 00:28:26,670 --> 00:28:27,569 Fico contente em ajudar. 487 00:28:27,570 --> 00:28:29,990 Ok, ótimo. Eu estou querendo saber se você poderia conte-me algo sobre um de seus 488 00:28:29,990 --> 00:28:31,390 trabalhadores aqui, uma jovem loira. 489 00:28:32,350 --> 00:28:33,350 Oh sim. 490 00:28:33,530 --> 00:28:34,530 Anjo. Claro. 491 00:28:35,170 --> 00:28:36,310 Perdeu seus últimos turnos. 492 00:28:37,070 --> 00:28:38,070 Sim? 493 00:28:38,450 --> 00:28:40,090 Alguém conversou com alguém que poderia conheço ela. 494 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 Bem, esse é Kevin. 495 00:28:41,890 --> 00:28:43,870 Ela é tímida com todo mundo. 496 00:28:44,090 --> 00:28:45,090 Kevin? O irmão dela. 497 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Alguma ideia de como posso conseguir Kevin? 498 00:28:48,020 --> 00:28:49,020 Claro, não há problema. 499 00:28:50,380 --> 00:28:51,460 Kevin! Sim? 500 00:28:52,660 --> 00:28:53,660 A polícia quer falar com você. 501 00:29:25,960 --> 00:29:27,060 A mãe do Gumboots grava você. 502 00:29:28,120 --> 00:29:29,120 Você sobe. 503 00:29:29,160 --> 00:29:31,100 Dois mímicos a menos, falta um. 504 00:29:32,700 --> 00:29:33,700 Bom trabalho, amigo. 505 00:29:38,820 --> 00:29:44,500 Acontece que Gumboots é o há muito perdido de Angel irmão adotivo, Kevin. 506 00:29:45,140 --> 00:29:47,460 Não admira que ela o estivesse protegendo. 507 00:29:47,660 --> 00:29:49,460 Ele é provavelmente a única família que ela tinha. 508 00:29:49,660 --> 00:29:51,760 De acordo com Jess, ele tem uma linda registro robusto. 509 00:29:52,160 --> 00:29:53,280 Quebre e entre na posse. 510 00:29:54,570 --> 00:29:55,870 Ele estava disposto a desistir de Nikki? 511 00:29:56,330 --> 00:29:59,810 Ainda não. Espero que ele fique um pouco mais falante em um interrogatório. 512 00:30:00,750 --> 00:30:02,250 Laura. Olá, Laura. 513 00:30:02,490 --> 00:30:03,490 Rex, vamos. 514 00:30:04,190 --> 00:30:05,109 Está tudo bem? 515 00:30:05,110 --> 00:30:06,110 Estou bem. 516 00:30:06,350 --> 00:30:10,790 Matthew, por outro lado, apenas pegou entrega de um pacote suspeito em um 517 00:30:10,790 --> 00:30:11,649 descendo a rua. 518 00:30:11,650 --> 00:30:15,770 A caixa de um banqueiro. E então Matthew entregou sobre o que parecia ser um envelope de 519 00:30:15,770 --> 00:30:16,770 dinheiro. 520 00:30:17,330 --> 00:30:20,910 Parece que eu li esse cara errado, Marca. Eu pensei que ele estava tentando fugir, 521 00:30:21,050 --> 00:30:23,420 mas... Talvez ele esteja envolvido em alguma coisa mais. 522 00:30:23,720 --> 00:30:27,520 Bem, tudo o que Jesse encontrou até agora valida sua história, mas eu concordo, o 523 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 e o dinheiro parece suspeito. 524 00:30:29,120 --> 00:30:31,020 Por que não falamos com ele novamente, mas desta vez juntos? 525 00:30:31,340 --> 00:30:35,080 Tanto para a magia de sua família Natal em São João. Sim. 526 00:30:40,700 --> 00:30:41,700 Onde está minha irmã? 527 00:30:41,740 --> 00:30:42,740 Ela está bem? 528 00:30:43,160 --> 00:30:46,880 Angel está bem, mas ela está enfrentando alguns acusações muito sérias graças a você. 529 00:30:47,340 --> 00:30:50,120 Arrombamento e roubo e roubo cúmplice de assassinato. 530 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Tudo em nome da diversão, certo? Sim, de curso. Entre. 531 00:30:58,380 --> 00:31:00,580 Não era para acontecer assim. 532 00:31:01,120 --> 00:31:03,140 E o homem que você agrediu por último noite? 533 00:31:03,380 --> 00:31:04,680 Essa era Nikki, não eu. 534 00:31:04,920 --> 00:31:06,260 E Angel nem estava lá. 535 00:31:06,520 --> 00:31:09,420 Sim, porque você a preparou para assumir o cair, deixe-a ir para a caminhada do pantomimeiro 536 00:31:09,420 --> 00:31:12,680 sozinho. Não, eu estava tentando protegê-la. 537 00:31:14,940 --> 00:31:17,800 Eu queria que Nikki visse o que poderíamos fazer isso sem ela. 538 00:31:18,080 --> 00:31:21,920 Ela ainda é participante do primeiro invasão de domicílio, Kevin. Ela é culpada. 539 00:31:22,940 --> 00:31:26,820 Tudo o que Angel queria era ir para a escola e torne-se um confeiteiro. 540 00:31:27,900 --> 00:31:30,560 Eu apenas pensei que poderia ajudar a conseguir o dinheiro. 541 00:31:30,760 --> 00:31:33,820 Kevin, se você realmente quer ajudar seu irmã, você precisa nos contar tudo 542 00:31:33,820 --> 00:31:34,820 você sabe sobre Nikki. 543 00:31:34,940 --> 00:31:35,940 Multar. 544 00:31:36,940 --> 00:31:37,940 Vou te contar o que sei. 545 00:31:38,240 --> 00:31:40,300 Mas primeiro, fazemos um acordo. 546 00:31:43,520 --> 00:31:48,120 E tudo o que você vai me dar, você vai dar para Angel. 547 00:31:53,870 --> 00:31:56,350 Fico feliz em informar que o irmão de Angel desistiu o líder. 548 00:31:57,890 --> 00:32:00,110 Para um grande problema, por um milhão. 549 00:32:02,950 --> 00:32:03,950 Então esta é a Nikki. 550 00:32:04,190 --> 00:32:05,230 A.K.A. 551 00:32:05,490 --> 00:32:08,170 Nicolau Budgen. Grave enquanto seu braço. 552 00:32:08,450 --> 00:32:09,450 Roubo, assalto. 553 00:32:10,190 --> 00:32:13,430 Eu o encontro e adiciono assassinato a essa lista de realizações. 554 00:32:13,810 --> 00:32:16,670 Sim, quero dizer, Kevin não sabia onde Nikki está vivo, mas disse que seu pai era dono de um 555 00:32:16,670 --> 00:32:19,650 loja de penhores. Foi aí que ele conseguiu seu conhecimento interno para detectar caro 556 00:32:19,650 --> 00:32:24,410 antiguidades. Sim, há uma loja de penhores Empire Avenue de propriedade de Owen Budgen, mas 557 00:32:24,410 --> 00:32:25,530 fechou em agosto passado. 558 00:32:25,850 --> 00:32:26,970 Ok, onde está Owen agora? 559 00:32:29,830 --> 00:32:31,030 Cemitério Monte Agradável. 560 00:32:31,390 --> 00:32:32,890 Ele morreu há três anos. 561 00:32:33,170 --> 00:32:37,450 Aparentemente, ele deixou seu negócio para seu filho, Edward Nicholas Budgen, que 562 00:32:37,450 --> 00:32:38,890 prontamente o jogou no chão. 563 00:32:39,450 --> 00:32:44,170 Preciso falar com Laura primeiro, mas... uh... Continue assim, Jesse, enquanto eu vou conversar 564 00:32:44,170 --> 00:32:45,170 para um homem sobre uma caixa. 565 00:32:54,050 --> 00:32:55,630 Mateus, SJPD. 566 00:32:56,110 --> 00:32:57,110 Você gostaria de algumas palavras? 567 00:32:59,430 --> 00:33:00,430 É sobre Laura. 568 00:33:01,290 --> 00:33:03,150 É sobre o que quer que esteja por trás seu SUV. 569 00:33:03,710 --> 00:33:04,790 Eu segui você, Matthew. 570 00:33:06,210 --> 00:33:10,370 O que? Eu precisava me assegurar de que você não ia fugir. Eu vi você 571 00:33:10,370 --> 00:33:12,010 fazendo esse acordo. Eu não acredito nisso. 572 00:33:12,530 --> 00:33:13,650 Você pode abri-lo, Mateus? 573 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 Ou eu mesmo abro. 574 00:33:16,630 --> 00:33:20,070 Multar. Sem problemas. Mas me prometa que você vai mantenha isso longe da minha família. 575 00:33:20,590 --> 00:33:21,870 Eles não sabem nada sobre isso. 576 00:33:47,480 --> 00:33:49,960 Você estava comprando um cachorrinho de um homem em um van? 577 00:33:50,160 --> 00:33:53,480 De um criador que veio de fora cidade. Ele apenas escolheu um lugar perto de seu 578 00:33:53,480 --> 00:33:54,820 casa da irmã e me enviou um alfinete. 579 00:33:55,420 --> 00:33:58,240 Compra espontânea de última hora viagem no Natal. 580 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 Planejei isso antes de virmos. 581 00:34:00,220 --> 00:34:02,820 Cooper sempre quis um cachorro, e eu estou vou dar a ela esta noite no 582 00:34:02,820 --> 00:34:05,660 festa. Holly aqui vai ajudar a manter sua companhia enquanto eu estiver fora. 583 00:34:07,360 --> 00:34:09,739 Isso é muito fofo. 584 00:34:12,900 --> 00:34:14,139 Rex, conheça Holly. 585 00:34:15,659 --> 00:34:17,340 Holly, conheça... Sim. 586 00:34:18,219 --> 00:34:19,380 Sim, vocês gostam um do outro. 587 00:34:20,100 --> 00:34:22,020 É melhor tirá-la desse frio, se tudo bem. 588 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Esperando que haja mais um quarto na pousada onde posso mantê-la até esta noite. 589 00:34:27,139 --> 00:34:28,139 Aqui. 590 00:34:34,100 --> 00:34:35,659 Acho que você o leu certo, afinal. 591 00:34:39,520 --> 00:34:40,520 Sara, espere. 592 00:34:42,250 --> 00:34:46,570 Pesquisei mais sobre Nicky. Acontece ele herdou uma segunda propriedade, esta 593 00:34:46,570 --> 00:34:47,790 casa antiga em uma rua sem saída. 594 00:34:48,389 --> 00:34:50,590 Oh, por que isso não apareceu na sua pesquisa original? 595 00:34:50,889 --> 00:34:53,870 Aparentemente, foi retomado e hipotecado. Está apenas sentado lá, 596 00:34:53,889 --> 00:34:55,929 abandonado. Não parece completamente abandonado. 597 00:34:56,210 --> 00:34:58,650 Então você acha que é aqui que Nicky está no Papai Noel calças podem estar escondidas? 598 00:34:59,470 --> 00:35:02,530 Policiais apareceram várias vezes por reclamações de ruído nos últimos dois 599 00:35:02,530 --> 00:35:03,530 anos. 600 00:35:04,210 --> 00:35:05,210 Parece um agachamento. 601 00:35:06,110 --> 00:35:10,370 Ok, envie o endereço para Mark e notifique a equipe TAC que este é o nosso novo 602 00:35:11,000 --> 00:35:12,280 Vamos ver se encontramos seu Papai Noel secreto. 603 00:35:17,480 --> 00:35:18,480 Fique alerta. 604 00:35:20,240 --> 00:35:21,240 Ei. 605 00:35:21,840 --> 00:35:22,860 Está tudo bem com Laura? 606 00:35:23,180 --> 00:35:27,220 Oh sim. Tudo certo. Aparentemente, Mateus saiu da pousada com pressa para comprar 607 00:35:27,220 --> 00:35:28,600 um cachorrinho chamado Holly. 608 00:35:28,860 --> 00:35:30,440 E Rex a ama. 609 00:35:30,820 --> 00:35:32,360 História verificada. Criador confirmado. 610 00:35:32,760 --> 00:35:34,420 OK. O que estamos vendo aqui? 611 00:35:34,680 --> 00:35:36,400 Algum tipo de festa natalina lá dentro. 612 00:35:36,720 --> 00:35:37,940 A equipe tática é... 613 00:35:38,490 --> 00:35:40,750 A cinco minutos de distância, eles vão nos ajudar a liberar fora os foliões. 614 00:35:41,130 --> 00:35:42,130 Obrigado. 615 00:35:45,010 --> 00:35:45,530 Ou 616 00:35:45,530 --> 00:35:52,230 Natal 617 00:35:52,230 --> 00:35:53,330 poderia chegar mais cedo. 618 00:35:53,850 --> 00:35:54,850 Sim. 619 00:36:00,630 --> 00:36:02,530 SJPD, mãos atrás das costas. 620 00:36:03,550 --> 00:36:04,550 Vamos. 621 00:36:34,620 --> 00:36:35,620 Ei, pare. 622 00:36:35,820 --> 00:36:36,820 Eu não fiz nada. 623 00:36:37,680 --> 00:36:38,780 Então esta é a Nikki. 624 00:36:40,580 --> 00:36:41,620 Eu acho que sim. 625 00:36:43,100 --> 00:36:46,800 E eu estou supondo que isso vai combinar com o clorofórmio que matou Ellie Hughes. 626 00:36:48,440 --> 00:36:52,580 Você sabe, eu sempre quis pegar o fim do ato, mas isso é muito 627 00:37:09,770 --> 00:37:13,970 Eu queria que você conhecesse seu irmão de verdade defendeu você. 628 00:37:14,610 --> 00:37:15,610 Ele fez? 629 00:37:16,230 --> 00:37:20,250 Ele nunca teve certeza de que você se envolveu em tudo isso, mas... A decisão foi minha. 630 00:37:21,090 --> 00:37:22,090 É por minha conta. 631 00:37:22,990 --> 00:37:24,790 Bem, fico feliz em ouvir você dizer isso. 632 00:37:25,850 --> 00:37:26,850 Kevin está lutando por você. 633 00:37:27,390 --> 00:37:32,890 E eu também irei. Mas você tem que começar fazendo as escolhas que irão mantê-lo 634 00:37:32,890 --> 00:37:33,890 fora de problemas. 635 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 Sim. 636 00:37:35,390 --> 00:37:36,390 Eu sei. 637 00:37:37,450 --> 00:37:40,130 Eu consegui um juiz para liberar você para um grupo casa nas férias. 638 00:37:40,810 --> 00:37:42,650 É o melhor que podemos fazer. 639 00:37:43,410 --> 00:37:46,210 Mas... Pelo menos você não estará sozinho. 640 00:37:49,530 --> 00:37:50,530 Eu não me sinto sozinho. 641 00:37:52,050 --> 00:37:53,390 Mais ou menos pela primeira vez. 642 00:38:12,590 --> 00:38:13,590 Você acha que Jesse fez isso? 643 00:38:15,130 --> 00:38:18,810 É bom, mas é um pouco calcário. Giz. Sim. 644 00:38:19,930 --> 00:38:21,290 Ei pessoal. 645 00:38:21,690 --> 00:38:25,050 Ah, sim. Gostou do café com leite? Muito bom, certo? 646 00:38:26,990 --> 00:38:31,990 Os resultados do laboratório voltaram. Acontece que clorofórmio encontrado no bolso de Nikki é 647 00:38:31,990 --> 00:38:33,510 o mesmo lote que matou Ellie Hughes. 648 00:38:33,790 --> 00:38:36,010 Sim, tudo dito, Nikki vai viajar por um enquanto. 649 00:38:36,859 --> 00:38:41,080 E a perícia recuperou o relógio roubado e o colar de esmeraldas do 650 00:38:41,080 --> 00:38:44,020 armazém, então eles vão ser devolvido aos proprietários, bem como 651 00:38:44,020 --> 00:38:45,040 O parente mais próximo de Ellie. 652 00:38:45,300 --> 00:38:49,700 Esse é um ótimo trabalho. O prefeito será emocionado. Bem a tempo para a véspera de Tibbs 653 00:38:49,960 --> 00:38:51,060 Felicidades. Saúde. 654 00:38:52,380 --> 00:38:53,380 Sim. 655 00:38:55,120 --> 00:39:00,700 Certo? Ah, a propósito, Mark, estes são um mais algumas transações do banco 656 00:39:00,700 --> 00:39:02,360 em Mônaco. Confira os destaques um pouco. 657 00:39:02,640 --> 00:39:04,500 Ah, essa é a parte inferior, certo? Sim. 658 00:39:05,790 --> 00:39:08,570 Ok, outra transação de 20 mil, mas isso hora de São 659 00:39:08,790 --> 00:39:10,670 João. Sim. Mais uma vez, suspeito. 660 00:39:11,490 --> 00:39:15,690 E isso foi há poucos dias, então pode significar que Bob está bem aqui no 661 00:39:15,850 --> 00:39:18,710 Vou explicar quem foi Matthew conversando com. Vou perguntar a ele sobre isso no 662 00:39:18,710 --> 00:39:21,610 festa esta noite. E também, Sarah e Paige estará lá também. OK. 663 00:39:21,910 --> 00:39:22,910 Então, o que estamos vestindo? 664 00:39:23,170 --> 00:39:27,250 Vamos para uma festa casual ou Coquetel de Natal? 665 00:39:28,330 --> 00:39:30,770 Eu só quero causar uma boa impressão, você sabe, da polícia. 666 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Para os convidados. 667 00:39:35,440 --> 00:39:36,620 Apenas uma recarga? Não. 668 00:39:36,840 --> 00:39:39,480 Eu tenho muito. Sim, isso é muito fofo. Aproveitar. 669 00:39:39,720 --> 00:39:42,660 Obrigado. Com certeza é. Gente, quem quer algum tempero de abóbora? 670 00:39:43,260 --> 00:39:44,260 Isso é bom. 671 00:40:04,570 --> 00:40:06,270 Absolutamente. E ela fez tudo. 672 00:40:07,390 --> 00:40:10,450 Agora, este é o tipo de Terra Nova tradição que eu esperava compartilhar com 673 00:40:10,650 --> 00:40:12,870 Ah, tudo bem. Este é o meu momento favorito de ano. 674 00:40:13,070 --> 00:40:15,310 Eu acho que é algo que você faz todo ano. 675 00:40:16,010 --> 00:40:17,010 Eu adoro neve. 676 00:40:17,130 --> 00:40:22,810 Então, o que acontece na véspera do Tibbs? Eu não sou exatamente certo, mas envolve muito 677 00:40:22,810 --> 00:40:23,810 álcool. 678 00:40:25,490 --> 00:40:27,290 Parece que há uma festa acontecendo. 679 00:40:28,830 --> 00:40:30,330 Afinal, o que você quer que eu roube? 680 00:40:30,590 --> 00:40:31,590 Eu não ligo. 681 00:40:32,790 --> 00:40:35,970 Faça com que pareça uma daquelas mamãe ladrões em todos os noticiários. E Oliver. 682 00:40:36,890 --> 00:40:39,370 Ele não pode sair de lá vivo. 683 00:40:39,750 --> 00:40:40,750 Você entendeu, Bob. 684 00:40:41,510 --> 00:40:42,550 Você pode contar comigo. 685 00:40:47,530 --> 00:40:48,670 Ah, aí vem ele. 686 00:40:49,490 --> 00:40:51,870 Acho que posso adivinhar o que há naquela caixa. 687 00:40:53,690 --> 00:40:56,330 Ela se parece muito com você. É incrível. Ela é muito legal. 688 00:40:56,670 --> 00:40:57,910 Está nos olhos, com certeza. 689 00:41:00,230 --> 00:41:01,350 Você está bem aí, Holly? 690 00:41:02,750 --> 00:41:05,010 Cooper, querido, seu pai tem algo para você. 691 00:41:07,010 --> 00:41:08,010 Não estrague a surpresa. 692 00:41:15,210 --> 00:41:16,350 Aqui está, querido. 693 00:41:16,770 --> 00:41:17,770 Ninguém se mexa! 694 00:41:18,130 --> 00:41:22,970 Fique para trás. Ei, vá com calma. Volte. Basta largar a arma. Ninguém se machuca. Você 695 00:41:22,970 --> 00:41:24,370 faça tudo o que eu lhe disser para fazer. 696 00:41:24,850 --> 00:41:25,850 Calma, Rex. 697 00:41:26,650 --> 00:41:28,690 Mantenha seu cachorro afastado antes de começar tiro. 698 00:41:28,930 --> 00:41:32,770 Eu acho que você pode ter escolhido o errado termine para um shakedown, meu amigo. Por que 699 00:41:32,770 --> 00:41:33,770 você dá um passo para trás? 700 00:41:34,470 --> 00:41:37,370 Há cinco policiais aqui, então por que você simplesmente não abaixa sua arma? Obter 701 00:41:37,370 --> 00:41:38,910 de volta! Ok, ok. 702 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 OK. Cuidado, Jessé. 703 00:41:42,190 --> 00:41:43,190 Dê um passo para trás! 704 00:41:43,790 --> 00:41:45,130 Abaixe sua arma. 705 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Dê-me a caixa. 706 00:41:47,390 --> 00:41:48,269 Espere. 707 00:41:48,270 --> 00:41:51,050 Você não entende. Apenas me dê o caixa! Vamos pensar sobre isso. 708 00:41:51,850 --> 00:41:52,930 Mateus, faça o que ele diz. 709 00:42:07,880 --> 00:42:08,859 Ele ainda está respirando. 710 00:42:08,860 --> 00:42:10,740 Vamos. Rex, espere por nós. 711 00:42:12,840 --> 00:42:14,140 Mateus, fique comigo. 712 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 OK. 713 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 Rex! 714 00:42:31,620 --> 00:42:33,060 Quem atiraria em alguém por causa de um cachorrinho? 715 00:42:33,340 --> 00:42:34,620 Não se tratava de levar o cachorrinho. 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,480 Era sobre atirar em Matthew. 717 00:42:37,950 --> 00:42:39,270 Este é um golpe direcionado.